第 12 章 拄著酒徒

Tē 12 Chiong Tú tio̍h chiú-tô͘

Koh lâi ê hêng-seng tòa chi̍t ê chiú-tô͘. Chit ê hóng-būn sî-kan té-té ah, m̄-koh sió ông-chú chin bē-sóng.

“Lí tī chia chhòng siáⁿ?” i mn̄g chiú-tô͘. Hit lâng tiām-tiām chē tio̍h, bīn-chêng ū chi̍t tui khang koàn-á kah tīⁿ-tīⁿ ê koàn-á.

12a

"Góa teh lim-chiú," chiú-tô͘ ìn i, bīn-sek bô hó-khòaⁿ.

"Sī án-chóaⁿ lim-chiú?" sió ông-chú mn̄g.

"Boeh bē-kì-tit," chiú-tô͘ hôe-tap.

"Bē-kì-tit siáⁿ?" sió ông-chú mn̄g, sió-khóa tông-chêng i.

"Bē-kì-tit góa kiàn-siàu ê tāi-chì," chiú-tô͘ thâu tìm lo̍h, chiau-jīn kóng.

"Kiàn-siàu siáⁿ?" sió ông-chú mn̄g, siūⁿ boeh kā tàu-saⁿ-kāng.

"Kiàn-siàu lim-chiú!" chiú-tô͘ kóng liáu tiām-tiām.

Sió ông-chú kiâⁿ-khui, siūⁿ lóng bô.

"Tōa-lâng chin-chiàⁿ ū-kàu kî-koài," iân lō͘ kiâⁿ, i án-ne siūⁿ.

--

第 12 章 拄著酒徒

Koh 來 ê 行星 tòa 一个酒徒. 這个訪問時間短短 ah, m̄-koh 小王子真袂爽.

“你 tī chia 創啥?” 伊問酒徒. 彼人恬恬坐著, 面前有一堆空罐仔 kah tīⁿ-tīⁿ ê 罐仔.

12a

"我 teh 啉酒," 酒徒應伊, 面色無好看.

"是按怎啉酒?" 小王子問.

"欲袂記得," 酒徒回答.

"袂記得啥?" 小王子問, 小可同情伊.

"袂記得我見笑 ê 代誌," 酒徒頭 tìm 落, 招認講.

"見笑啥?" 小王子問, 想欲 kā tàu-saⁿ-kāng.

"見笑啉酒!" 酒徒講了恬恬.

小王子行開, 想 lóng 無.

"大人真正有夠奇怪," 沿路行, 伊 án-ne 想.

--

XII

LA SEKVANTA planedo estis loĝata de ebriulo. Tiu vizito estis tre mallonga, sed ege malĝojigis la etan princon.

"Kion vi faras ĉi tie?" li diris al la ebriulo, kiun li trovis silente sidantan antaŭ unu vico da plenaj boteloj kaj unu vico da malplenaj.

12a

"Mi drinkas," respondis la ebriulo kun funebra mieno.

"Kaj kial vi drinkas?" demandis la eta princo.

"Por forgesi," respondis la ebriulo.

"Por forgesi kion?" demandis la eta princo, kiu jam ekkompatis lin.

"Por forgesi, ke mi hontas," konfesis la ebriulo mallevante la kapon.

"Pri kio vi hontas?" demandis la eta princo, kiu deziris helpi al li.

"Mi hontas drinki!" diris por fini la ebriulo kaj definitive eksilentis.

Kaj la eta princo foriris perpleksa.

"La grandpersonoj certe estas tre multe strangaj," li pensis dumvoje.

--